Skip to content

字幕、音轨与 HDR ​

同一部影片在不同设备上的表现可能不同。遇到异常时,先切换字幕或音轨做对比,再判断是否需要更换客户端或文件版本。

字幕:文本与图形 ​

类型常见格式需要关注
文本字幕SRT、ASS、SSA、VTT字体、样式、编码和客户端渲染能力
图形字幕PGS、VobSub 等设备是否可直接呈现,否则可能触发烧录

ASS 的复杂样式不一定在所有客户端一致呈现。先切换简单的 SRT 文本字幕,观察是否恢复播放或直放。

没有字幕、乱码、不同步 ​

  • 没有字幕:进入影片播放菜单手动选择;确认文件确实包含字幕或有可用外挂字幕。
  • 乱码:外挂文本字幕检查编码,常用 UTF-8;修改前保留原文件。
  • 整体延迟一致:可临时调整字幕偏移。
  • 越播偏差越大:可能字幕对应不同剪辑版或帧率,优先换匹配的字幕。

只有管理员或文件拥有者才能修正服务器端的文件与命名。官方建议外挂字幕与影片基础文件名一致,可附加语言标记,例如:

text
Example Movie (2026).mkv
Example Movie (2026).zh-CN.srt
Example Movie (2026).en.srt

音轨:有画面但没有声音 ​

先切换另一条音轨,再检查系统音量和输出设备。音频编码、多声道、直通设置、功放支持范围都可能影响结果。Direct Stream 也可能只转音频而保留视频,这不是完整的视频转码。

HDR、杜比视界与 SDR ​

HDR 是一整条能力链:源文件格式 → 客户端 → 设备 → 接口 → 显示器。杜比视界还涉及具体格式配置,不同组合兼容性不同。

遇到发灰、偏色或黑屏时,用 SDR 版本作对照。若由服务器转成 SDR,需检查色调映射是否支持和正确启用,不能只调整屏幕亮度。

参考资料 ​

独立中文使用指南 · 与 Emby 官方无隶属关系